テレマーケティング担当者のつぶやき・・・

先日、レトルトのハヤシライスを買いました。
夜中におなかをすかせた家族の夜食や、どうしてもご飯が作れなかった時の緊急退避的食糧・・・そんな感じで便利なので、ちょくちょく買い置きしてます。

これからの季節は、大掃除で忙しい日のお昼ご飯なんかにも行けます（＾＾；）

ところで・・・
少し前になりますが、買い置きがなくなってきたので買おうと向かったある日あるスーパーの売り場で・・・
ん？同じ製品のはずなのに・・・なんか違うぞ



さて、問題です！この二つ、どこが違うでしょう？

正解は・・・結構あります。
箱のサイズ、箱の表面・裏面ともに文字のレイアウト、表面の写真、そして・・・カロリーが少なくなってます。リニューアルしたんですね

ちなみに売り場には、右側の182Kcalの物は１個しかなく、左側の174Kcalの物が大半でした。
こんな場面に遭遇したことはあまりなかったので、ちょっと面白いなと思い、普通なら新しいものを買うのですが、わざわざ両方買って食べ比べてみました

確かに味わいが少し違ってましたよ
新しいもののほうが、少しトマトの味が濃くなっていたように思いました。まぁ、どちらが美味しいかは個人的好みもあると思いますが、家族の間ではリニューアル品の方が好評だったようです。

皆さんは運転されますか？
私は毎日運転しますが、ある日フト気づいたことがあります。

道路標示の「止まれ」は、漢字のものをごく普通に見かけますが、毎日通る道の中で一ヶ所だけ、ひらがなの「とまれ」の場所があるのです。結構気にしてあちこち見てみましたが、近所ではここ一ヶ所だけです。



ついでに「止まれ」のほうも写真におさめようと、たまたま撮った一枚は何故か「スクールゾーン」の文字が反対向き！一体誰に向かって書かれたものなのでしょうね？



ちなみに「とまれ」が、まさかの書き間違いなのか、あって然るべきものなのか知りたくてネットを調べたら・・・
「平成10年に道路の表示は漢字を用いた「止まれ」に統一する事が決められた」のだそうです　その理由は・・・
　道路の表示は、安全のため、何よりも素早く認識される事が大切です。
　　ドライバーは、道路に書かれた縦書きの文字を上から読みます。
　　その際に、ひらがな表記の「とまれ」では、三文字読まないと
　　意味が通じませんが、一文字目が漢字＝表意文字の「止」ならば、
　　最初の一文字を見た時点で意味がわかります。

とのことらしいです
さすがに、書き間違いではなかったようです・・・当然かな（＾＾；）

確かに「とまれ」の方は、タイヤ跡が激しく、かなり薄れています。
いずれ書き直される日も近いのでしょうか？（＾＾；）

私達オペレーターはお電話のお仕事ですから、日々お客様とお電話で会話をするわけですが・・・
たくさんの方々と会話する分、実にさまざまな「不思議日本語」に遭遇します
　「ただいま部長は出かけておられます。」
などは、もう珍しくもなく、驚きもしませんが、たまに首をひねることも・・・

　「部長の帰社時間は分かりかねません。」
え？？　分かるの？分からないの？
「分かりかねます。」ならスッキリするのですが・・・（＾＾；）


　①分かる　　　　⇔　②分からない
　③分かりかねる　⇔　④分かりかねない

①と②、③と④はぞれぞれ反対語のように見えますね。
①と②を間違える人はいないでしょうが、問題は③と④です。
実のところ③と④は単なる反対語ではなく、微妙にニュアンスが違ってきます。

「～しかねる（仕兼ねる）」という言葉は、直前の動詞の指す意味をすることに抵抗を感じる、或いは、それをすることを拒否する、という意味があります。つまり、「～できない」というニュアンスを表すことが多いのです。

一方、「～しかねない」という言葉は、「～してしまうかもしれない」といったニュアンスを持ちます。

　③分かりかねる　　＝分からない
　④分かりかねない　＝分かってしまうかもしれない

④の方は、なんだかバレてはいけない秘密がバレてしまうかもしれない・・・といったニュアンスになってしまうんです

部長様の帰社時間が分かってしまっては、何かマズイのでしょうか？

そんな風に考えてしまうと、プッと吹出しそうになっちゃいます

そんな事を言ってる自分も、どこかで恥をかいているかもしれませんが・・・
せっかく日本人に生まれたのですから、日本語くらい完璧に間違えずに話したいものです
日々、精進あるのみ・・・かな